倉央嘉措
譯者:曾緘前輩
鳥對垂楊似有情
垂楊亦愛鳥輕盈(註一)
若叫樹鳥長如此
伺隙蒼鷹哪得攖(註二)
全文翻譯如下:
鳥對垂楊似有情,
垂楊亦愛鳥輕盈:這兩句是比喻,分屬於兩個不同世界的人,彼此有了愛意!
註一
鳥,樹:指的是,倉央嘉措和在拉薩十字街閒晃時,認識的商女
若叫樹鳥長如此:這樣的兩個人,再繼續發展下去
伺隙蒼鷹哪得攖:會讓敵人逮到機會
註二
伺隙:窺察可乘的機會
蒼鷹:當時的班第
攖:挨近
—— 倉央嘉措

相關名言佳句

© tw117.com 名言佳句大全